1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,079
Finalmente, esses canalhas

3
00:00:15,240 --> 00:00:16,958
mostraram suas presas!

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,909
Mal chegamos à ilha

5
00:00:21,080 --> 00:00:22,991
e a batalha começa!

6
00:00:26,880 --> 00:00:28,472
- Ir!
- Um, dois!

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,392
Somos apenas oito!

8
00:00:34,920 --> 00:00:38,629
Quanto aos rebeldes liderados por Silver, são 20.

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,837
Uma vez em terra, corremos para o forte.

10
00:00:42,440 --> 00:00:44,158
Vinte contra oito.

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,390
Se conseguirmos chegar ao forte,

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,154
temos a chance de assumir o controle!

13
00:00:50,820 --> 00:00:53,020
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

14
00:00:53,021 --> 00:00:55,021
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

15
00:01:02,630 --> 00:01:05,190
Venha, vamos

16
00:01:05,350 --> 00:01:08,300
Para a ilha que sonhei

17
00:01:08,470 --> 00:01:11,660
Através das ondas, no vento

18
00:01:11,830 --> 00:01:15,020
Viajaremos pelos oceanos

19
00:01:15,190 --> 00:01:17,650
Muitos de nós

20
00:01:17,830 --> 00:01:21,260
Ainda não sei de

21
00:01:21,430 --> 00:01:24,500
Os dias e noites cheios de mistério

22
00:01:24,670 --> 00:01:26,860
Isso nos espera lá

23
00:01:27,030 --> 00:01:29,540
Devemos sempre ter confiança

24
00:01:30,950 --> 00:01:33,540
E seja sincero

25
00:01:34,070 --> 00:01:39,540
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

26
00:01:40,270 --> 00:01:45,900
Eu só tenho um desejo

27
00:01:46,630 --> 00:01:53,890
E ninguém nunca vai tirar isso

28
00:01:59,230 --> 00:02:04,900
Eu só tenho um desejo

29
00:02:05,510 --> 00:02:13,020
E ninguém nunca vai tirar isso

30
00:02:21,121 --> 00:02:25,221
Episódio 13
Sininho do vovô

31
00:02:35,740 --> 00:02:36,536
Vá!

32
00:02:42,700 --> 00:02:44,099
Atenção!

33
00:02:50,140 --> 00:02:52,051
Ir!

34
00:03:03,740 --> 00:03:04,650
Fogo!

35
00:03:14,220 --> 00:03:15,016
Perfeito!

36
00:03:15,180 --> 00:03:16,932
Contamos com você, Joyce!

37
00:03:17,620 --> 00:03:19,178
Deixe comigo!

38
00:03:24,340 --> 00:03:28,015
Não perca. Se algum dia chegarem ao forte, isso complicará as coisas.

39
00:03:30,900 --> 00:03:31,889
Fogo!

40
00:03:38,300 --> 00:03:40,018
Droga. Você errou.

41
00:03:49,300 --> 00:03:50,415
Depressa, por aqui!

42
00:03:52,520 --> 00:03:56,308
Caramba. Vocês são todos um bando de idiotas!

43
00:03:56,800 --> 00:03:59,109
Eu vou te mostrar como isso é feito.

44
00:04:06,640 --> 00:04:09,552
Droga! A luneta do pai!

45
00:04:09,720 --> 00:04:11,199
Jim, cuidado! Venha aqui!

46
00:04:25,360 --> 00:04:27,954
Ouçam todos! Vamos voltar para o navio

47
00:04:28,120 --> 00:04:30,156
e pense em um novo plano!

48
00:04:33,320 --> 00:04:36,073
Depressa, Joyce. Em guarda!

49
00:04:36,560 --> 00:04:37,436
Muito bem!

50
00:04:37,600 --> 00:04:39,989
- Gray, você também!
- OK.

51
00:04:40,440 --> 00:04:42,908
O resto de vocês, coloquem os suprimentos na cabine,

52
00:04:43,080 --> 00:04:44,479
então inspecione o forte.

53
00:04:44,640 --> 00:04:46,358
- Entendido!
- Entendido!

54
00:04:47,680 --> 00:04:50,956
Ao entrar no forte, o terreno subiu acentuadamente.

55
00:04:51,120 --> 00:04:53,236
A cabine fica no topo.

56
00:04:54,240 --> 00:04:56,196
A cabine era bastante grande.

57
00:04:56,680 --> 00:04:59,877
Num canto encontramos uma lareira.

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,277
Tem até um poço nos fundos.

59
00:05:02,440 --> 00:05:05,876
Graças a isso, nossas preocupações com a água potável foram resolvidas.

60
00:05:06,120 --> 00:05:08,680
Nosso pequeno grupo, liderado pelo Capitão Smollett,

61
00:05:09,120 --> 00:05:11,588
era composto pelo Dr. Livesey, Sr.

62
00:05:11,840 --> 00:05:15,037
Gray, que está conosco desde que chegamos à costa,

63
00:05:15,520 --> 00:05:18,512
Joyce, que trabalhou para o Sr. Trelawney,

64
00:05:19,320 --> 00:05:21,788
O irmão mais novo de Joyce, Hunter,

65
00:05:22,480 --> 00:05:24,630
bom e velho Redruth,

66
00:05:24,800 --> 00:05:27,234
e eu, Jim Hawkins.

67
00:05:28,240 --> 00:05:29,878
Se incluíssemos Benbow

68
00:05:30,040 --> 00:05:32,759
seríamos oito homens e um animal!

69
00:05:33,960 --> 00:05:36,599
Vamos organizar equipes de vigilância.

70
00:05:36,760 --> 00:05:40,230
Devemos estar em guarda o tempo todo, dia e noite!

71
00:05:41,080 --> 00:05:43,913
Sem demora, realizamos um conselho de guerra.

72
00:05:56,360 --> 00:05:58,669
Bem-vindo a bordo, líder.

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,753
Bem-vindo a bordo, líder.

74
00:06:02,080 --> 00:06:05,390
Olá, mãos. Isso é o suficiente de coisas de “líder”.

75
00:06:05,560 --> 00:06:07,391
É muito comum.

76
00:06:07,560 --> 00:06:10,199
De agora em diante, me chame de Capitão Silver.

77
00:06:10,360 --> 00:06:12,112
Sim, Capitão Silver.

78
00:06:12,280 --> 00:06:14,111
Muito bem, entendido.

79
00:06:14,480 --> 00:06:17,153
Um de vocês entre na minha cabana

80
00:06:17,320 --> 00:06:19,072
e traga-me meu uniforme.

81
00:06:19,320 --> 00:06:20,116
Certo!

82
00:06:20,800 --> 00:06:22,392
eu iria

83
00:06:22,560 --> 00:06:25,518
mas devo suceder ao grande Flint.

84
00:06:25,680 --> 00:06:27,352
Estamos contando com você.

85
00:06:27,520 --> 00:06:29,272
Estamos contando com você.

86
00:06:29,440 --> 00:06:33,274
- Contamos com você, Capitão!
- Contamos com você!

87
00:06:33,600 --> 00:06:35,352
Muito bom, pessoal!

88
00:06:35,520 --> 00:06:37,158
Levante o alegre Roger!

89
00:06:55,760 --> 00:06:56,954
A caveira e os ossos cruzados!

90
00:06:57,640 --> 00:07:00,916
Ergueram a bandeira pirata na Hispaniola!

91
00:07:03,160 --> 00:07:04,149
O que?

92
00:07:14,160 --> 00:07:17,789
Droga! Eles se atrevem a fazer isso com a nossa Hispaniola!

93
00:07:17,960 --> 00:07:19,791
Jim, olhe para a popa.

94
00:07:19,960 --> 00:07:22,428
Há algo ainda mais vergonhoso.

95
00:07:28,560 --> 00:07:33,076
Silver está levando isso a sério, ele vestiu o uniforme de capitão.

96
00:07:34,760 --> 00:07:37,752
Ó Senhor! Guie os passos do Capitão Silver.

97
00:07:38,640 --> 00:07:41,518
Para o Capitão Silver! Quadril, viva!

98
00:07:41,720 --> 00:07:44,154
Para o Capitão Silver! Quadril, viva!

99
00:07:44,320 --> 00:07:47,153
Viva! Viva!

100
00:07:47,360 --> 00:07:48,873
Capitão? Isso não importa!

101
00:07:49,040 --> 00:07:51,076
Ele é apenas o líder de alguns piratas!

102
00:07:51,240 --> 00:07:53,117
Prata você é um idiota!

103
00:07:53,440 --> 00:07:56,591
Você não passa de um idiota! Um grande idiota!

104
00:08:03,440 --> 00:08:05,476
Capitão Smollett!

105
00:08:08,960 --> 00:08:11,713
Eu não quero responder ao seu alegre Roger,

106
00:08:11,880 --> 00:08:15,236
mas estamos brincando com nossas vidas neste forte.

107
00:08:15,400 --> 00:08:18,551
Então, juro pela Union Jack que lutará com honra!

108
00:08:32,040 --> 00:08:35,510
Capitão Silver, é a Union Jack!

109
00:08:35,680 --> 00:08:39,468
Eu posso ver isso. Eles parecem tão determinados quanto nós.

110
00:08:39,640 --> 00:08:42,791
Pelo menos isso nos torna um alvo atraente.

111
00:08:42,960 --> 00:08:46,714
Saude a Union Jack conforme esperado.

112
00:09:03,360 --> 00:09:05,749
Fogo! Fogo!

113
00:09:10,360 --> 00:09:13,670
Capitão Smollett, eles devem ver a nossa bandeira!

114
00:09:14,120 --> 00:09:16,111
Tem que ser retirado! Pressa!

115
00:09:16,280 --> 00:09:20,512
Não! Isso está fora de questão! A Union Jack é o nosso orgulho!

116
00:09:21,320 --> 00:09:24,596
Derrubá-lo novamente sinaliza nossa derrota.

117
00:09:24,760 --> 00:09:27,513
Você tem razão. Entrei em pânico, me desculpe.

118
00:09:32,000 --> 00:09:35,117
Sim, eu também me recuso a baixar a bandeira!

119
00:09:35,720 --> 00:09:38,359
Seria humilhante render-se aos piratas,

120
00:09:38,520 --> 00:09:40,431
e admita a derrota para Silver!

121
00:09:47,800 --> 00:09:50,633
Atenção! Atenção!

122
00:09:56,880 --> 00:09:58,472
Cessar fogo!

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,597
Isso é o suficiente, isso servirá como saudações.

124
00:10:04,760 --> 00:10:07,718
A verdadeira batalha está prestes a começar.

125
00:10:20,120 --> 00:10:23,351
Passamos a primeira noite no abrigo do forte.

126
00:10:25,320 --> 00:10:27,629
Benbow e eu ficamos de guarda.

127
00:10:27,800 --> 00:10:29,950
E o velho Redruth também.

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,119
Que som doce.

129
00:10:35,280 --> 00:10:38,989
Muito melhor do que canhões e armas.

130
00:10:39,400 --> 00:10:42,517
Nossa! O inimigo pode nos atacar a qualquer momento,

131
00:10:42,680 --> 00:10:44,238
e você não se importa?

132
00:10:44,400 --> 00:10:45,628
Não diga isso, Jimmy.

133
00:10:46,120 --> 00:10:48,998
Os homens que ouvem o toque deste sino

134
00:10:49,160 --> 00:10:52,197
são os mesmos que brigam, matam uns aos outros

135
00:10:52,360 --> 00:10:56,512
ou trair seus amigos. Sim, somos iguais.

136
00:10:57,080 --> 00:11:00,356
Os homens são muito estranhos.

137
00:11:26,800 --> 00:11:31,316
Silver e eu nunca fomos amigos!

138
00:11:53,100 --> 00:11:56,809
Nosso plano inicial era esperar até que descobrissem o tesouro.

139
00:11:56,980 --> 00:12:00,370
Então, nós os teríamos atacado e dividido o tesouro.

140
00:12:01,420 --> 00:12:03,456
Agora que eles sabem quem somos,

141
00:12:03,620 --> 00:12:05,850
vamos mudar o plano.

142
00:12:06,420 --> 00:12:09,856
Ouça com atenção. Enquanto estamos assistindo,

143
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
eles não tentarão encontrar o tesouro.

144
00:12:12,980 --> 00:12:15,494
O mais importante é conseguir esse mapa.

145
00:12:15,660 --> 00:12:18,777
Assim que tivermos o mapa, podemos procurar o tesouro.

146
00:12:19,460 --> 00:12:22,372
Capitão, aquela baleia Trelawney está com ela!

147
00:12:22,540 --> 00:12:24,212
Não, deve ser Livesey!

148
00:12:24,580 --> 00:12:28,255
Poderia ser Smollett? Ele é o líder deles, certo?

149
00:12:28,420 --> 00:12:31,651
E aquele pirralho, Jim?

150
00:12:31,820 --> 00:12:34,653
Agora, agora. Essas são apenas suposições.

151
00:12:34,820 --> 00:12:37,732
Iremos para a ilha esta noite.

152
00:12:37,900 --> 00:12:41,654
Levará algum tempo para superar este forte.

153
00:12:42,500 --> 00:12:44,934
Aqueles que eu chamo protegerão o navio.

154
00:12:45,580 --> 00:12:48,731
Mãos, vocês ficarão no comando deste grupo.

155
00:12:48,900 --> 00:12:50,333
Sim, senhor.

156
00:12:50,660 --> 00:12:52,969
Red Cap, você permanece a bordo.

157
00:12:53,140 --> 00:12:54,050
OK.

158
00:12:54,740 --> 00:12:56,571
Você também, Cão Gaunt.

159
00:12:56,740 --> 00:12:57,536
Entendido.

160
00:12:58,180 --> 00:13:01,456
E você, Sam Ironarms, e seu primeiro imediato, Hands.

161
00:13:01,620 --> 00:13:02,894
Entendido.

162
00:13:03,060 --> 00:13:05,938
Muito bom. O resto de vocês vem comigo.

163
00:13:06,100 --> 00:13:08,534
Sim, capitão Silver!

164
00:13:19,300 --> 00:13:20,858
Ei, Jim!

165
00:13:21,020 --> 00:13:23,978
Acordar! Trouxe uma sopa quente para você.

166
00:13:29,500 --> 00:13:30,853
Delicioso.

167
00:13:31,020 --> 00:13:34,933
Diga-me, Jim. Você acha que eles vão atacar esta noite?

168
00:13:36,460 --> 00:13:40,055
Não pense assim. Foi um dia difícil.

169
00:13:40,300 --> 00:13:42,894
Certamente eles estão exaustos.

170
00:13:44,220 --> 00:13:46,859
Eu concordo com você, mas aquela Silver,

171
00:13:47,020 --> 00:13:50,808
ninguém pode prever o que ele fará.

172
00:13:51,140 --> 00:13:53,051
Aquele Ben Gunn que você conheceu,

173
00:13:53,340 --> 00:13:56,298
ele parecia temer a ira de Silver também.

174
00:14:05,460 --> 00:14:07,212
Não adormeça, Jim.

175
00:14:07,380 --> 00:14:10,736
Nossos camaradas confiam suas vidas em nós.

176
00:14:20,250 --> 00:14:23,083
Neste mundo existem diferentes tipos de tesouros.

177
00:14:23,610 --> 00:14:27,046
Por exemplo, o tesouro que está escondido nesta ilha,

178
00:14:27,210 --> 00:14:28,120
pertence a Flint.

179
00:14:28,290 --> 00:14:31,646
E sua mãe, que você deixou em Black Hill,

180
00:14:31,810 --> 00:14:33,926
ela tem seu próprio tesouro.

181
00:14:34,090 --> 00:14:35,523
Realmente? Eu não sabia.

182
00:14:36,010 --> 00:14:39,480
É você, claro! Você é o tesouro da sua mãe!

183
00:14:40,410 --> 00:14:42,844
Ah, é mesmo? Eu vejo.

184
00:14:43,450 --> 00:14:45,725
O meu é este sino.

185
00:14:48,890 --> 00:14:51,199
Quando ele era apenas um bebê,

186
00:14:51,370 --> 00:14:54,487
Usei este sino para acalmar o Sr. Trelawney.

187
00:14:54,650 --> 00:14:58,689
O homem admirável que conhecemos hoje era um bebê chorão.

188
00:14:58,850 --> 00:15:01,159
Mas quando toquei esta campainha,

189
00:15:01,330 --> 00:15:03,639
ele parava de chorar e sorria para mim.

190
00:15:04,650 --> 00:15:08,006
Nunca me canso de seu sorriso maravilhoso.

191
00:15:08,170 --> 00:15:10,604
Desde então, este sino tem sido meu tesouro.

192
00:15:11,610 --> 00:15:14,568
Portanto, também é um tesouro para o Sr. Trelawney.

193
00:15:15,410 --> 00:15:19,039
Não, não. Duvido muito que ele se lembre da minha campainha.

194
00:15:19,210 --> 00:15:21,883
Ele era um bebê na época.

195
00:15:27,650 --> 00:15:30,323
Está muito frio.

196
00:15:30,490 --> 00:15:32,367
Você não consegue dormir, Gray?

197
00:15:33,010 --> 00:15:35,444
Esqueci de limpar minhas facas.

198
00:15:35,610 --> 00:15:39,444
Oh sim? Numa noite como esta, é normal ficar um pouco tenso.

199
00:15:50,410 --> 00:15:51,729
-Jim.
- O que é?

200
00:15:52,250 --> 00:15:54,206
Qual é o seu tesouro?

201
00:15:54,370 --> 00:15:55,689
Huh? Meu tesouro?

202
00:15:56,410 --> 00:15:59,641
Vamos ver... eu diria...

203
00:16:00,530 --> 00:16:02,600
A luneta do meu pai.

204
00:16:03,010 --> 00:16:07,083
E o Admiral Benbow Inn que é mantido pela minha mãe.

205
00:16:07,410 --> 00:16:10,004
Mas meu tesouro mais lindo é minha mãe, claro.

206
00:16:10,290 --> 00:16:13,043
O que mais existe? Deixe-me pensar...

207
00:16:14,250 --> 00:16:15,444
Claro, esqueci!

208
00:16:16,090 --> 00:16:18,923
Lily também é um dos meus tesouros.

209
00:16:24,490 --> 00:16:27,926
Isso é ótimo, Jim. Você tem muitos tesouros.

210
00:16:28,090 --> 00:16:30,479
Não, na verdade não.

211
00:16:30,650 --> 00:16:33,801
Já que você tem tantos, por que quer o do Flint?

212
00:16:36,490 --> 00:16:39,766
Isso é óbvio. Quanto mais você tiver, melhor!

213
00:16:40,410 --> 00:16:43,641
Claro. Suponho que você esteja certo.

214
00:16:51,330 --> 00:16:55,767
Eu também, Jim, gostaria de ter guardado todos os meus tesouros na velhice.

215
00:16:58,010 --> 00:17:00,570
Mas, infelizmente, quando nos tornamos adultos,

216
00:17:00,730 --> 00:17:03,244
perdemos nossos tesouros um após o outro,

217
00:17:03,410 --> 00:17:05,924
e nem percebe.

218
00:17:27,330 --> 00:17:28,479
- O que?
- Eles estão aqui!

219
00:17:28,770 --> 00:17:30,442
Avante, homens!

220
00:17:45,090 --> 00:17:46,409
Malditos piratas!

221
00:17:49,890 --> 00:17:52,643
Jim, desce! Volte para a cabana!

222
00:18:02,290 --> 00:18:03,848
Vamos Jim, rápido!

223
00:18:23,690 --> 00:18:25,282
Arrombe a porta!

224
00:18:30,330 --> 00:18:32,321
Jim, rápido!

225
00:18:32,490 --> 00:18:33,366
Aqui!

226
00:18:37,490 --> 00:18:38,559
Vá em frente, faça isso!

227
00:18:38,730 --> 00:18:40,209
Eu estou indo.

228
00:18:44,410 --> 00:18:45,559
Asse-os como porcos!

229
00:18:54,170 --> 00:18:57,162
Não vejo chamas, diria que falharam.

230
00:18:57,370 --> 00:19:00,248
Muito bem, estamos indo embora. Filhote, dê o sinal.

231
00:19:00,770 --> 00:19:01,885
Certo.

232
00:19:36,850 --> 00:19:39,444
Redruth, me perdoe.

233
00:19:40,130 --> 00:19:43,406
Eu nunca deveria ter levado você a um lugar assim.

234
00:19:47,290 --> 00:19:49,599
Huh, esse toque é familiar para mim.

235
00:19:50,450 --> 00:19:53,567
Ele valorizou isso por muito tempo.

236
00:19:53,970 --> 00:19:57,519
Realmente? Aquele velho maluco.

237
00:19:58,170 --> 00:20:00,001
Redruth...

238
00:20:09,610 --> 00:20:11,043
Droga!

239
00:20:12,450 --> 00:20:14,964
Jim, o que está acontecendo?
Onde você está indo?

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,280
Não se preocupe, vou segui-lo.

241
00:20:29,850 --> 00:20:32,683
Capitão Silver, temos dois feridos.

242
00:20:32,850 --> 00:20:34,078
Os outros estão bem.

243
00:20:34,250 --> 00:20:35,968
Eu vejo. Muito bom.

244
00:20:36,130 --> 00:20:39,088
Porém, há algo estranho, capitão.

245
00:20:39,610 --> 00:20:41,328
O que? Algo estranho?

246
00:20:41,770 --> 00:20:45,285
Sim, três dos nossos homens sofrem de uma febre muito estranha.

247
00:20:45,930 --> 00:20:46,726
Uma febre?

248
00:20:50,890 --> 00:20:52,039
O que aconteceu com eles?

249
00:20:52,210 --> 00:20:54,599
Bom, segundo eles...

250
00:20:54,770 --> 00:20:56,761
eles foram picados por mosquitos.

251
00:20:57,250 --> 00:20:59,047
- O quê, mosquitos?
- Sim.

252
00:20:59,530 --> 00:21:03,682
Droga. Eles devem ter contraído malária.

253
00:21:05,730 --> 00:21:07,607
- Capitão, onde você está indo?
- Em uma caminhada.

254
00:21:08,050 --> 00:21:09,927
Eu tenho que pensar em um plano.

255
00:21:18,410 --> 00:21:19,638
Eu encontrei você!

256
00:21:26,450 --> 00:21:29,044
Jim, já faz muito tempo.

257
00:21:35,210 --> 00:21:37,519
Isso tem um belo anel.

258
00:21:42,050 --> 00:21:45,565
Um dos seus homens atirou no velho Redruth!

259
00:21:45,890 --> 00:21:49,166
Eu vejo. Então, você vai atirar em mim?

260
00:21:49,690 --> 00:21:50,486
Isso mesmo!

261
00:21:50,650 --> 00:21:53,403
Vá em frente. Atire se quiser.

262
00:21:59,690 --> 00:22:01,806
É realmente um lindo anel.

263
00:22:16,890 --> 00:22:18,642
Caramba! Caramba!

264
00:22:33,780 --> 00:22:38,570
Ei, brisa do mar

265
00:22:38,680 --> 00:22:43,850
Se você é meu amigo então carregue

266
00:22:45,700 --> 00:22:50,610
Para minha casa que deixei para trás

267
00:22:50,820 --> 00:22:55,710
Uma palavra para minha querida mãe

268
00:22:56,260 --> 00:23:01,330
Diga a ela que estou bem

269
00:23:01,600 --> 00:23:06,750
E que minha bolsa encheu

270
00:23:07,140 --> 00:23:12,450
Com esperanças, sonhos e tesouros

271
00:23:12,720 --> 00:23:18,270
Será trazido de volta

272
00:23:19,700 --> 00:23:24,690
O pôr do sol nas minhas costas

273
00:23:25,260 --> 00:23:30,630
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

274
00:23:31,080 --> 00:23:39,770
Eu apito

275
00:23:45,100 --> 00:23:46,374
A prata está aqui!

276
00:23:46,780 --> 00:23:48,532
Ele pega o mapa do tesouro.

277
00:23:48,700 --> 00:23:50,497
Seu jeito ameaçador me assusta.

278
00:23:50,660 --> 00:23:53,936
Estávamos tão perto, que triste!

279
00:23:54,100 --> 00:23:56,216
Mas vou lutar contra ele!

280
00:23:56,380 --> 00:23:58,689
Com a ajuda de Ben Gunn,

281
00:23:58,860 --> 00:24:01,897
Encontro-me atrás do cânone que nos ameaça.

282
00:24:02,060 --> 00:24:04,813
Mas, na realidade, este não é o único cânone.

283
00:24:05,300 --> 00:24:08,212
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"Isso é vida! Aliados, inimigos"

284
00:24:08,380 --> 00:24:09,290
Uma obra-prima!

285
00:24:09,460 --> 00:24:12,691
EM BREVE:
ISSO É VIDA! ALIADOS, INIMIGOS